Misato, sou eu.
Provavelmente, te arrumei um problemão quando estiver ouvindo isso.
Me desculpe. Diga à Ritsuko que pedi desculpas a ela também.
E, como se não bastasse, estou cuidando de uma plantação.
Gostaria muito que fosse regá-la para mim.
O Shinji sabe onde fica.
Misato, a verdade está com você. Siga em frente sem hesitar.
Se eu a vir de novo, direi aquelas palavras
que não consegui dizer oito anos atrás.
Tchau.
O telefone não toca...
FAVOR NÃO INCOMODAR TRABALHANDO
A Misato também está enfurnada hoje.
NÃO ENTRE SEM EU DEIXAR, OU VAI MORRER!
Será que a Asuka não voltará hoje também?
Não vai para a escola e também não volta para casa.
Só fica jogando videogame.
-Hikari? -O que foi?
Quer dormir?
Quero.
Desculpe estar atrapalhando.
Não, imagina!
Não consegui vencer com meu EVA.
Não mereço mais nada. Em lugar nenhum.
Odeio. Odeio muito. Odeio todo mundo.
Mas quem mais odeio sou eu mesma.
Sinto como se nada mais importasse na vida.
Tudo bem fazer o que quiser, não direi nada contra, Asuka.
Porque acho que deu seu melhor.
É, então, faleceu.
Pois é, até mesmo gatos morrem em algum momento.
Não chore mais, vovó.
Sim, te visitarei quando tiver uma folga.
Faz três anos que não visito o túmulo da mamãe.
Te ligo um dia desses.
Agora vou desligar, está bem?
É, então, o gato morreu.
É impossível recuperarmos a Lança de Longinus.
Por que a usou?
Ainda não temos o número exato que queremos da série EVA.
Destruir o Anjo era a minha prioridade. Foi inevitável.
Inevitável? É melhor dar desculpas mais elaboradas.
Suas ações recentes foram intoleráveis.
Fuyutsuki, estamos deliberando.
Entendi.
Um Anjo está se aproximando. Continuaremos outra hora.
Isso se você ainda tiver lugar aqui.
Ikari, pretende trair a SEELE?
Chego aí em 15 minutos. Lancem a Unidade 00 do n° 32.
Mande a Unidade 02 de backup.
As ordens do Com. Ikari ainda valem pra Unidade 01.
Não tenho autoridade para revogá-las.
Tchau.
Confirmação visual do Anjo. É.
Unidade 00 lançada. Dirigindo-se à interceptação.
Unidade 02 aguardando na posição atual.
-Não, pode lançar. -Comandante?
Não importa. Pode ao menos servir de isca.
Sim, senhor.
Unidade EVA 02, preparar para lançamento.
E eu aqui de novo, descarada no banco do piloto.
Não sei desapegar das coisas.
Unidade 02, dirija-se ao portão oito. Lançar assim que determinarem a posição.
Mesmo que saia, só atrapalharei os outros.
Alvo se aproximando. Cruzou a linha final de defesa.
Não ligo. Não ligo para mais nada.
Alvo acima de Okuwadani. Está rodando sem se deslocar.
Campo AT do alvo ainda está ativo.
-Onde estava? -Não temos tempo para isso.
Situação?
Estamos em um grande impasse.
Padrão alterando de azul para laranja.
Como assim?
O MAGI não vê soluções possíveis.
Não temos dados para formular uma conclusão.
Uma coisa é certa. Aquela forma não é algo fixo.
Não podemos dar o primeiro passo.
Rei, vamos esperar e observar.
Não, ele está vindo.
-Rei, contra-ataque! -Não adianta! Não dará tempo!
Alvo em contato físico com a Unidade 00!
E o campo AT da Unidade 00?
Operacional, mas o Anjo o está corroendo!
O Anjo quer fazer contato primário à força com a Unidade 00?
Alerta!
Está invadindo a parte orgânica da Unidade 00!
Lance a Unidade 02! Mande-a resgatar e dar apoio à Rei!
Alvo aprofundando incursão!
É perigoso! A taxa de sincronização está abaixo do mínimo!
Asuka, aproxime-se até 300m, libere o campo AT ao máximo
e dispare nas costas do alvo!
Entendeu? Unidade EVA 02, avançar!
Ande, Asuka! Qual é o problema? O que houve?
Não responde! Sincronização abaixo do mínimo!
Asuka!
Não anda! Ele não anda!
Só será um alvo fácil ali! Traga-a de volta, depressa!
Quem está aí? Sou eu?
Meu "eu" dentro do EVA?
Não, sinto que tem alguém além de mim.
Quem é você?
Um Anjo? A pessoa que chamamos de Anjo?
Quer se tornar um comigo?
Não. Eu sou eu. Não sou você.
Entendi, mas não adianta. Agora já é tarde.
Compartilharei com você o que tem no meu coração.
Este meu sentimento.
Dói, não dói? Viu? Seu coração não dói?
Dor? Não, não é isso.
É solidão.
Sim, é solidão, não é?
Solidão? Não entendo.
Odeia estar sozinha, né?
Tem tantos de nós e, ainda assim, odeia estar sozinha.
Isso é a solidão.
Isso é o que está no seu coração. Transbordando de tristeza.
Esse é seu próprio coração.
Isso são lágrimas?
Eu é que estou chorando?
Rei!
Congelamento da Unidade 01 suspenso a partir de agora.
-Mande-a imediatamente. -O quê?
Mande-a agora.
Entendido.
Como assim? Quando era pra me salvar, não mandaram.
Libere seu campo AT. Resgate a Rei imediatamente.
Entendido.
Shinji!
Shinji! Ataque com a faca progressiva!
Machuca...
Machuca, Shinji...
É meu coração querendo se tornar um com o Shinji?
Não.
O campo AT se inverteu. Se corroerá de uma só vez.
Ela quer conter o Anjo?
Campo atingiu o limite. O núcleo não conseguirá se manter.
Rei, abandone o EVA! Saia já daí!
Não. Se sair, o campo AT desaparecerá.
Não posso fazer isso.
Rei, está querendo morrer?
Núcleo em colapso! Excedeu ponto crítico!
Alvo eliminado.
A operação está oficialmente finalizada.
-Mude o status para Alerta de Classe Um. -Entendido.
Mudando para condição amarela agora.
E quanto à Unidade 00?
Ejeção do plug de entrada não foi confirmada.
Apressem a operação de resgate.
Isso se houver um sobrevivente.
Não há nenhuma substância antibiótica do 16o Anjo.
Traços de nível C estão se espalhando para sudoeste.
Dra. Akagi.
Isso agora é segredo de estado.
Tirem o plug. Se livrem de todo resto.
Entendido.
Ao trabalho! Depressa!
Finalmente, derrotamos o 16o Anjo.
Resta apenas um Anjo de acordo com os Manuscritos do Mar Morto da SEELE.
A Era Prometida está próxima.
Nossa jornada foi longa e nossos sacrifícios foram extremos.
Exato. Primeiro, a Lança de Longinus e, agora, o EVA 00.
Temos razões suficientes para afastar Ikari do comando.
Ele entendeu nosso recado quando devolvemos Fuyutsuki ileso.
Precisamos de outro sacrifício humano para rebater o Ikari.
E precisamos de alguém que conheça a verdade.
Shinji, estou entrando.
Misato, as lágrimas não saem.
Estou triste, mas as lágrimas não saem.
Shinji, te apoiar é tudo que posso fazer por você agora.
Pare com isso!
Pare, Misato.
Me desculpe.
Mas deve estar se sentindo só. Será que tem medo de mulheres?
Não, tem medo de ficar íntimo das pessoas.
Pen Pen, vem cá.
Entendi, pode ser qualquer um.
Eu é que estou sozinha.
Rei...
É o produto do meu desespero e,
ao mesmo tempo, acima de tudo, o receptáculo da sua esperança.
De fato, é ilógico esperar que fosse se esquecer.
Alô, quem é?
O que disse?
Shinji!
Chamando Dr. Ugai do consultório um. Dr. Ugai.
Favor se dirigir à sala de conferência 2 imediatamente.
Rei!
NEUROCIRURGIA 1, CIRURGIA 3 SEGUNDO ANDAR
Que bom que está viva, Rei!
É, meu pai não veio.
Obrigado por me salvar.
Como assim?
Não entendi.
Sacrificou a Unidade 00 para me salvar.
Entendi. Te salvei.
Salvou. Não se lembra?
Não. Não sabia.
Acho que é porque devo ser a terceira.
REI AYANAMI
São lágrimas?
Deve ser a primeira vez que as vejo, mas sinto que não é a primeira vez.
Estou chorando?
Por que estou chorando?
Sim. A Primeira Criança será mantida em seu estado atual.
Não são necessárias novas restrições.
O mesmo vale para a Segunda e Terceira. Só fiquem de olho.
Mas o Diretor Keel e o resto farão um alarde quando souberem da Rei.
Fiz outra oferta aos velhos da SEELE.
Não se preocupe.
Queremos que tudo corra sem transtornos.
Não queremos te submeter a mais humilhações e sofrimento.
Não me sinto humilhada, de forma alguma.
Que mulher forte!
Entendo por que Ikari quer tê-la do lado dele.
Mas quem a enviou para nós não foi ninguém menos
que o próprio Ikari.
Não quis deixar a piloto do EVA 00 ser interrogada.
Te enviou no lugar dela, Dra. Akagi.
Vim no lugar da Rei?
FAVOR NÃO INCOMODAR TRABALHANDO
Esta é uma parte da verdade que queria.
Pensei em 36 formas de enviá-las a você, mas não conseguiria pegá-las.
O único jeito foi essa cápsula.
É tudo o que tenho a oferecer. Faça o que julgar melhor.
A senha é nossa primeira lembrança juntos.
Tchau. Cuide-se.
Esse telefone que não toca não me irritará mais.
Porque aceitei seus sentimentos.
Tomamos a melhor decisão em relação à Dra. Akagi?
É diferente do Fuyutsuki. Mandá-la de volta serve nosso propósito.
A série EVA não existiria sem ela. Vamos usá-la mais um pouco.
Exato, pelo bem do futuro da humanidade.
Oito Evangelions já estão sendo construídos.
Faltam só mais quatro...
A destruição de Neo Tóquio Três será boa para avançar com os planos.
Apressem a finalização.
Esse será o nosso dia prometido.
Alô, quem é?
Me escute com atenção.
Liberei suas restrições. Pode sair de casa.
Doutora Ritsuko?
AFASTE-SE
DOGMA TERMINAL NÍVEL 1, SETOR 2
Não funcionará sem meu passe.
Entendo. Obra do Kaji, não é?
Vai me deixar ver o segredo que estão guardando aí.
Certo, mas ele vem junto.
Tudo bem.
LABORATÓRIO DE EVOLUÇÃO ARTIFICIAL
Parece o quarto da Rei.
É o quarto da Rei Ayanami. Ela nasceu e foi criada aqui.
Aqui?
É. Foi aqui que nasceu.
A água e a luz que formam o inconsciente da Rei
devem ter um forte reflexo deste lugar.
Dra. Akagi, não vim para ver isso.
Sei disso, Misato.
EVAs?
Os primeiros. Falhas.
Descartados dez anos atrás.
Um cemitério de EVAs...
É só um lixão.
Também foi aqui que sua mãe desapareceu.
Não se lembra, mas acho que estava assistindo
ao momento exato em que ela desapareceu.
Ritsuko!
Essa é a origem dos plugs boneco?
Irei te mostrar a verdade.
Rei... Ayanami!
Os plugs boneco dos EVAs são...
Isso mesmo. A parte que se torna o núcleo do sistema boneco.
E esta é a sua fábrica.
Elas são...
São apenas bonecos. E nada mais do que partes para a Rei.
O homem encontrou Deus e, em alegria, tentou tomá-lo para si.
Por isso houve a punição divina. Isso foi há 15 anos.
O deus que encontraram também desapareceu.
Mas, então, tentaram ressuscitá-lo por conta própria.
E resultou em Adão.
E, imitando Deus, criaram pessoas a partir de Adão.
Que foram os EVAs.
Pessoas? São seres humanos?
Sim, são humanos.
EVAs, inerentemente, não têm alma, então as embutimos neles.
Foram todos resgatados.
O único receptáculo que continha uma alma era a Rei.
Foi a única que nasceu com alma.
A Câmara de Guf estava vazia.
Esses corpos que parecem a Rei não possuem alma.
São apenas receptáculos.
Então irei destruí-los. Porque os odeio.
Tem noção do que está fazendo?
Sim, estou destruindo tudo.
Não são pessoas. São coisas com forma de pessoa.
Mas perdi até para elas! Não consegui vencer!
Era só pensar nele que conseguia aguentar qualquer humilhação!
Não ligava para o que seria do meu corpo!
Mas aquele homem...
Aquele homem...
E eu sabia.
Sou mesmo uma idiota!
Tal mãe, tal filha! Ambas umas idiotas!
Se quiser me matar, vá em frente.
Me faria um favor ao me matar.
Aí, sim, seria uma idiota.
A tragédia das pessoas que se envolvem com os EVAs.
Isso vale para mim também.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
A cidade que protegia desaparece.
Os amigos que tinha por perto se vão.
As garotas por quem se atraíra se rendem ao medo.
Shinji perdeu todo apoio emocional,
mas um novo garoto sorri para ele em meio às cinzas.
Shinji se rende a esse sorriso que parece perdoar seus pecados.
Mas um destino cruel aguarda os dois.
Próximo episódio: "O Mensageiro Final".
PRÓXIMO EPISÓDIO: O MENSAGEIRO FINAL